کنفیوژن

منی هیالءِ اِسکرینءَ باز فولڈر اَنت، پَچ اَنت

اکس بُن گرنت ءُ لبز مور بنت ءُ پِر رِچنت

یک فولڈرےءَ واب انچو بتکگ اَنت که ماناءِ وڑا نه اَنت

یک فولڈرےءَ آگهیءِ رنگ روژنا نه اَنت

لتا ءُ هائیده ءُ ناکو فیزکءِ جتا جتائیں ساز ءُ سئوت یکبرا

پِر اَنت سَرءِ پلیئرءَ

یکّ فولڈرےءَ مُلکی گپ ءُ مسله اَنت

سیاسی کار ءُ کسّه اَنت

انقلابی جیڑه اَنت

مُرید ءَ مرچی بیست ءُ پنچ فدائیءِ شهیدی هال مَنّتگ

لهتیں روچ اِنت هال نیست کمبرءِ

زامران داں بارکانءَ فوجی آپریشن اِنت

دومی نیمگا چه ریاستی رسانکدرءَ

”چودهری حماقت“ءِ تئوار کئیت

بجل اِت میشاں انگته، بهار کئیت

ملک مرچاں ایمِن اِنت

گوں شئیر ءُ گال ءُ گُشتناں که فولڈرےءَ کازی اِنت

نه مردماں چه دلجم اِنت

نئے وتا چه رازی اِنت

که باریءَ منارا بِل وتارا اوں نموکتگ

گوں بےمڑائیں کندگاں

گوں کوچرائیں کُنّتاں

واه کپوت، واه تئی مالءِ، واه ترا

اے دانچوپیں نوبتءَرا چوپگی اِنت هر وڑا

یک فولڈرے که سنجےءِ رهاماں چیر تَرّتگ

یک باری یے اگاں شُتگ، گُشنت دوبر نتَرِّتگ

اے زندگیءِ مولم اِنت په وتءَ زهیری اِنت

که پیچ وارت چو مارےءَ

زُومےءِ وڑا دَجیت

یک فولڈرے وتارا لوٹی روچے رنگےءَ رجیت

یک فولڈرےءَ ایوکا بلیده اِنت

هیبتانءِ هوٹل اِنت، اکسےءَ

موالیانی جنّت اِنت

زَبرّگ اِنت، چلیم ءُ چاه ءُ سُهبت اِنت

حوالدار پیرو اِنت

حسن کلندر اِنت، حبیب چانو اِنت، ازیز ٹَکّر اِنت

آ بیگهءَ کجام چراگءِ بَددعایے لَگته

که انگه په وتءَ نئیت

آ دمکاں پَد کُجا وتی بَباتگ اَنت

آ ساهتانی مُرگاں تاب دات سر کُجا وتی

لئیب لئیبءَ، مَسکرا، دُرها شُتنت یکبرا ءُ پشت کپته ایوکی

یک فولڈرےءَ رپتگین ءُ سِستگیں توامیں سنگتانی یات

انچو ایر اَنت پورا گرانیں جِنترے دلءِ سرا

یک فولڈرے اِروٹک اِنت

چارگءِ وڑا نه اِنت ءُ کسءَ پیش دارگءِ وڑا نه اِنت

مُحبتانی چاڑ اوں چو کاروباری اَیڈءَ

دیدگانی دیما مِرمرانک بنت ءُ پِر گوزنت

بُجنت ءُ آپ بنت چو تاکچهانی موم بتیاں

برے برے سویٹیءِ بشانگءَ وَ آزماں سرا کپیت

دو پئیک جونی واکرءِ، یک کنڈمے

ٹویلف پوانٹ اَیٹ ڈالرءَ کپیت

یک ترانگے چو وائرس زدیں پروگرامےءَ اَفیکٹڈ اِنت

درا نرؤت رجیکٹڈ اِنت

اے زندگی وتی تها

برے برے گُشئے بلاهیں اژدیایےءِ هڑکّهی دَپ اِنت

فَکڈ اَپ اِنت

توامیں جیڑگانی پیچ، پیچ بنت ءُ پَر رِچنت

منی هیالءِ اِسکرینءَ باز فولڈر اَنت، پچ اَنت

QUANDARY

So many folders are opened

On the screen of my mind

Snaps flash and words melt down

In a folder the dreams are revealed

In a manner that can’t be fathomed

On a folder the colors of awakening

Are blurred out

Lata, Haida N’ Nako Faizuk

With their unique flair

Are being played

On my head‘s player

A folder contains homeland’s affairs

Political struggles and peoples’ plight

Revolutionary endeavors,

What they dare

Today, Mureed Baloch has accepted

The martyrdom of 25 fallen cohorts

For so many days

There is no news about Kambar

From Zamuraan to Baarkahn

Military operations are at full swing

From the other side

Rings the sound bite

Of ‘Chaudhry Hemaqat Kiraanchiite’

On state media N’ The Social Dilemma

‘Oh my flock, keep the hope alive,

The good days are about to arrive!’

‘The country is peaceful

From ground to the sky!’

With poems, talks N’ chatter

I see Mubarak Qazi, in a folder

Neither satisfied with the people

Nor content with himself

The era never is in favor

Of such a mortal digger

While the debt is irredeemable

With some insolent laughter,

With heaps of scornful taunting

Wow my little bird, wow!

What a lovely torso you have!

What an alluring gait!

This messed up world

Needs to be fucked over

Big time

One way or the other

One folder is fainted

Into the arch of a rainbow

Past time never returns

So I heard

But the universal zeitgeist is

The man is nostalgic for himself

To the gut wrenching stage agony

To the scorpion-bite level pain

One folder desires to shapeshift

Into a new guise

For each day that passes by

One folder contains only Buleda

Pictures of Haibattan’s café,

The dopeheads’ paradise

Rounds of tea, loud yabber

Clouds of puff everywhere

Constable Piru is also there

Hassan Qalandar, Habib Chanoo

Aziz Tikker N’ Chums, around too

Whose imprecation has afflicted the dusk

That never lands on the horizon

Where the footprints of those alleys have gone to

Where the birds of talisman have flown to

Immersed into the joy of the game

N’ oblivious to their place of origin

Everyone has left

Nothing remains but loneliness

In a folder solely the memories of

Some parted souls N’ long gone friends

That feels like the heart

Is being grinded in a mill

One folder is full of erotica

Neither viewable nor presentable

Waves of intimacy too

Art sold like business ads

Beam of blinding light

That fades away

Into the depths of sight

Burns and melts

Like the candle on a ledge

Sometimes, the sky descends upon

The canopy of Sweety’s bed

Two pegs of Johnny Walker,

One condom

Costs 12.8 dollars

Some memories are

Like virus-infected program

Can’t be rendered, recalled,

Already corrupted

Sometimes the world looks

Like anaconda’s mouth

With a huge bloodlust,

Totally fucked up!

Curves of the serpentine road of thoughts

Entwines and twists away,

Then gets untangled

So many folders are opened

On the screen of my mind

Translated by: S.A.Miraan