نَپس

نپس تئی نام انچو شیرکن اِنت تو انچو زیبائے

نپس تاہیر داگانی

نپس انجیر اِستنبول ءِ باگانی

نپس ارواه چراگانی

نپس انتالیا ءِ رُستگیں پُل، زیمرانی لاڑکیں بُلبُل

همک رندا کہ تئی نامءَ

تئوارے پِر جناں، ہر مُرتگیں واہگ نپس کَشیت

نپس تئی نام انچو شیرکن اِنت تو انچو زیبائے

سلیمان ءُ سباءِ بینَگیں پاسانی پیمائے

نپس اِے کدہانی شپ مَکُٹات روچ در میاہات

نپس داں روت ءُ کیت اِنت همنپَس باتئے

اگاں باندا لَگُشتنت رنگ دنیاءِ

ءُ جامگ تنک تَرّ اِت مئے تمنّا ءِ

جتائی ابرم ءِ دود اِنت سِدگ رہبند اِنت راہانی

اگاں رپتئے

ہمے پئیما برو بس ہکّگے سر بئیت

نپَس در بئیت

NEFES

Nefes!
Your name, as sweet as fair you are.
Nefes–a balm for wounds-
Nefes–like figs from Istanbul’s orchards,
Or the soul of glowing lamps.
Nefes–flowers bloom in Anatolian fields,
The lively nightingale of songs.
Each time I speak your name
A dead longing stirs back to life.

Nefes!
Your name, as sweet as fair you are.
You are the honeyed hours
Like Solomon spent at Sheba,
Nefes! The night steeped in goblets—
I wish, would never end,
Never give way to the day.
As long as breaths flow
Be my companion thou.

And if one day,
The colours of the world fade,
And we tear down the garb of desire—
Separation, nature’s law,
Parting, custom of paths—
If you must go,
Leave quietly so
That only a hiccup remains,
And the thread of my breath snaps.

Translated by Fazal Baloch